تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند (این سریال بر اساس وقایع تاریخی واقعی بازسازی شده است)
یوجی نه
چیکار میکنین؟
...تو
"ارباب رو بکش؟"
(کشتن ارباب: عمل کشتن ارباب کسی)
ینی چی؟
چرا باید استادتو بکشی؟
فقط منو بکش به هرحال من میخواستم بمیرم
تو یه دختری؟
هی خوبی؟
هی
...کسی
کسی اونجا هست؟
هی بیدار شو
...چه
چه اتفاقی داره میفته سرورم؟
مواظب باش یوجی
...این
اون مرده؟
آره؟
بازرس اجرایی بازرس اجرایی
سرورم
سر...سرورم
سرورم؟
اوه جیپیونگ؟
...اون
اوه جیپیونگ
عقب وایستین
این یه صحنه قتله
مواظب باشین چیزی آسیب نبینه
...و
بلافاصله ولیعهدو دستگیر کنین
بریم
زودباشین.بریم
ارباب مون سو
خوبین؟
یوجی
ولیعهد دستگیر شده منظورتون چیه؟
باید برین خودتون ببینین
چرا معطلین؟
گفتم ولیعهدو دستگیر کنین
...جرات نکنین
دستتونو بهم بزنین
...من
با پای خودم میام
سرورم
(قسمت10: دختری با خالکوبی مشکی)
الان چی گفتی؟
ساهونبو ولیعهدو دستگیر کردن؟
منو ببخشید سرورم
...ولی به نظر میاد که درسته که ولیعهد
در صحنه ی قتل دستگیر شدن
پس الان ولیعهد تو ساهونبوئه؟
سرورم
ولیعهد کسی رو کشتن؟
چی شده؟
من راجع به جزییات مطمئن نیستم
ولی چجوری اونا میتونن ولیعهدو دستگیر کنن؟
اون ولیعهده
چون اونا ساهونبوئن
اونا میتونن نجیب زاده ها رو از میدون به در کنن و مقابل سلطنت هم بایستن
اما
یکی از اعضای ساهونبو جلو چشمشون مرد
...فکر میکنی
ساهونبو میتونه بترسونتشون چون قدرتی ندارن؟
بازرس ارشد بازرس ارشد
بریم
الان چه اتفاقی افتاده؟
لطفا بهم توضیح بدین باشه؟
ارباب چرا ولیعهد تو فاحشه خونه بودن؟
بخاطر ما
اومدن که بگن ما تو خطریم
اینجوری شد
ولی قتل مسخره س
ایشون اینکارو نمیکنن
من میرم
باید ببینمشون
عقلتو از دست دادی؟ساهونبو بیرون همه جارو گرفته
پس میخواین عقب وایستین و تماشا کنین؟
ولیعهد دستگیر شدن
ولی ما چیزی نمیدونیم
احمقانه تر نیست که عقب وایستیم؟
ولیعهد اونجا بودن
بازرس اجرایی هم شاهد بود
چجوری باید این قضیه رو ببینیم؟
ولی ایشون ولیعهد هستن
...ما نمیتونیم با عجله ایشونو گناهکار بدونیم
پس چرا ما عضوی از ساهونبو هستیم؟
یکی از ساهونبو خانواده ما مرده
اگه ما نتونیم ولیعهدو بخاطر مقامش مجازات کنیم
نباید از شغلمون استعفا بدیم؟
بس کنین فکر میکنین همه اینارو نمیدونم؟
...تنها چیزی که مشخصه
اینه که ولیعهد تو صحنه جرم تنها بود
بله فقط ولیعهد و جسد اوه جیپیونگ
و یه چاقوی خونی اونجا بود
البته
ولیعهد انکار کردن که کسیو کشتن
جرات نکنین دستتونو بهم بزنین
...من
خودم میام
اما
من کسی نیستم که اوه جیپیونگو کشته
البته من میخوام بهشون اعتماد کنم
چرا نکنم؟
همه رو به قصر احضار کن
بله سرورم سرورم
ساهونبو چطور جرات میکنه ولیعهدو دستگیر کنه؟
ولی اگه این درست باشه
چقد مشکل به وجود میاد؟
قربان
(مین جین هیون, رییس هانسونگبو, نورون)
ولیعهد؟
و اینکه چقدر پادشاهی به هرج و مرج میفته؟
...بخاطر همین
میخوام بهتون اعتماد کنم که اوه جیپیونگو نکشتین
واقعا میخوام اطمینان کنم
...پس
پس چرا نمیتونم برم؟
...چطور جرات میکنین منو بگیرین و اینجا زندانی کنین
وقتی ولیعهد هستم؟
...شهادت شما
شهادت شما هیچ معنیی نداره
شما باهوش تر از همه این
ولی چرا چیز مشکوکی تو شهادت نامه تون میبینم؟
دارین چیزیو مخفی میکنین؟
از سر راهم برو کنار.کنار
بهم دست نزنین برین کنار بزارین برم
برین کنار برین کنار
همتون دیوونه شدین؟
لطفا بزارین بریم ما باید ولیعهد رو ببینیم
ولیعهد زندانی شدن
شما صدای فریاد کمک شنیدین و سریع اومدین
ولی اوه جیپیونگ بخاطر ضربه چاقو مرده بود
چندبار اینو میپرسی؟
و شما فقط از پشت سر یه نجیب زاده رو دیدین
خدای من
دیگه دارم خسته میشم از این
زن بود؟
فقط منو بکشین
بهرحال خودمو واسش آماده کردم
تو یه دختری؟
چرا؟ چرا؟
چی ازتون شنیدم پس؟
مطمئنم صدای شما بود
بله شما قاتلو دیدین
البته اگه شما قاتل نباشین
عقب وایستا بازرس پارک
میدونی چه حسی دارین
ولی ساهونبو فقط بر اساس مقررات کار میکنه
دارین درباره بازپرسی بدون اجازه از ولیعهد صحبت میکنین؟
...نباید جرم های خاندان سلطنتی
توسط وزارت دادگستری بررسی بشه؟
ساهونبو حق رسیدگی به جرم های اشرافو داره
تو چی میدونی اخه؟
فراموشش کن.بیارینشون بیرون
بزارین برم برو کنار
نمیشنوی میگم برو کنار؟
الان
پس باید بهم پاسخ بدین
کیو دیدین؟
و چرا دارین دروغ میگین؟
اگه نتونین توضیح بدین
قاتل میشین
پس سعی کن بتونی
این چیزی نیست که توش خوبی؟
سرورم
ارباب بیرون همه چی بهم ریخته
چطور جرات میکنین مقابل ساهونبو شمشیرتونو بکشین؟
شما وزارت دادگستری هستین
ولیعهدو تحویل بدین که اونجا زندانی کردین
وزارت دادگستری از این به بعد به این جریان رسیدگی میکنه
این پرونده متعلق به ماست،ساهونبو
گفتم که از این به بعد با ماست
افسر درجه دو،دارین مبارزه راه میندازین؟
از دستورات سرورم سرپیچی میکنین؟
چی؟منتظر چی هستین؟
از دستورات سرورم همین الان اطاعت کنین
بله قربان بله قربان
چطور تونستین؟ نمیتونه این اتفاق بیفته
چطور ساهونبو میتونه توسط وزارت دادگستری از میدون خارج شه؟
(دچونگ)
شما از وزارت دادگستری هستین؟
ما اومدیم به دستور سرورم شما رو دستگیر کنیم
گرچه دلم میخواد اینو اول به شما بگم
...وزارت دادگستری
...کارا رو مطابق میل شما
پیش نمیبره
...هیچ جایی تو این کشور نیست
که همه چی مطابق میل من باشه
ولیعهدو همراهی کنین
بله قربان بله قربان
سرورم
صبر کنین
لطفا یه لحظه بهم زمان بدین
من اینارو میشناسم
عقب وایستین
سرورم
این بار
باید بهمون اعتماد کنین
...ما ثابت میکنیم که شما به اشتباه متهم شدین
هرجور که شده
مون سو
...آیا
...همه دویاره آسیب دیدن
بخاطر من؟
اونا زخمای سطحی بودن
گروه ترجمه دینگو @dingosub
اون چیکار میکنه؟
همین الانشم داره عیاشی میکنه چون اون دختره؟
سرورم
...چرا
"ارباب رو بکش "
...من دیدم
خالکوبیی که میگفت ارباب رو بکش
(ساهونبو)
...همینطور
چی؟اون دیگه چی گفت؟
همینطور
اون یه دختر بچه بود
بیا به دیدنم
یوجی
چی؟
یه قتل انجام شده وما داریم بررسی میکنیم
اون چیه؟
اوه آره اون یه سطل توالته
ادامه بدین
...قاتل اوه جیپیونگ
...یه
...بچه
دختر رعیت بوده
شنیدی؟
زمان موعود زودتر از زمانی که منتطرش بودیم رسید
(شاهزاده میل پونگ, یی تان)
صداتو بیار پایین
ما در تالار بهشت هستیم که در آن بودا زندگی می کنه
اونا میگن که ولیعهد یکیو کشته
اون تازه ولیعهد شده
این بخاطر اینه که اون بچه یه رعیته
بازم چطور میتونن یکیو بکشن؟
من بهش اعتماد ندارم
(جاموجونگا)
...اوضاع تو قصر جدیه
ولی حتی مردمم مخالف ما هستن
اونا حتی دنبال اشتباه تو گذشته اونم هستن
اگه یه رعیتی باید طرف ولیعهد باشی
چرا یه همچین شایعاتیو پخش میکنن؟
من میرم به خیابون و سعی میکنم جوو عوض کنم
مطمئنین؟
قصه گوها حتی موقع مرگم باید قصه بگن
منو ببخشین
یه دقیقه وقت دارین؟اربابم میخواد ببینتتون
ینی چی؟
دارین میگین که ولیعهد اینکارو کرده؟
اگر نه چرا قانعم نمیکنین سرورم؟
رفتن به فاحشه خونه و دروغ گفتن راجع بش به اندازه کافی جدیه
ولی قتل؟
...و ولیعهد
حتی با وزارت دادگستری هم همکاری نمیکنن
این یه اتهام اشتباهه چرا از خودشون دفاع نمیکنن؟
و بقیه مقامات
اونا چیکار میکنن؟
از سر راهم برو کنار
گفتم بیرون بیای
بیرون بیام؟
توی ترسو اینجا دفتر نورونه
به همین خاطر باید از اینجا برین
شما لیاقت یه نورون بودن رو ندارین
...چطور جرات میکنی احمقانه و توهین برانگیز رفتار کنم؟
...من با مردم کاری ندارم
کی یه همچین ولیعهدیو منصوب کرده
چطور جرات میکنی انگشتتو به سمت من بگیری؟
ای ترسو من نخست وزیر این کشورم
کافیه از سر راهم برین کنار
خدای من چطور جرات میکنین صداتونو بالا ببرین
ما کسی هستیم که امید نداریم
چرا نورون ها سروصدا کردن؟
بریم
من باید به اتاق بازرسی برم
چطور جرات میکنین
شما احمقا
واقعا میخواین بمیرین؟
...دانشجویانن کنفوسیوس و منسیوس چطور می تونند
انقدر عجیب و غریب باشن؟
ادامه بده و منو بزن.گفتم بزن
سعی کن منو بزنی زودباش چه فاجعه ای
برو بیرون نه تو برو بیرون
چه هرج و مرجی توی خائن
به ملکه دواگر گفتین که میاین؟
بله ایشون گفتن به زودی شما رو میبینن
باید بخاطر این که همسرشه خیلی ناگزیر باشه
بانوی قصر هیو
چی شده؟
به سلامتی برگشتن؟
دارین همش یه چیزو میگین
چو هیون میونگ افسر درجه دو؟
شما خیلی سرسخت هم هستین
عجیبم هستین
(چو هیون میونگ, افسر درجه دو, سورون)
شما چیزهارو پیچیده تر میکنین
اوضاع فقط براتون بدتر میشه
حتی اگه منم حرفی بزنم چیزی عوض نمیشه
چون کل شب بهتون جواب پس دادم
بزارین چیزی بپرسم
پرونده قتل مربوط به نجیب زاده
پرونده ای بود که حل شد؟
چرا میپرسین؟
چون به نظر نمیاد به کس دیگه ای مربوط باشه
یک بانوی قصر از قصر ولیعهد اینجا هستن
وقت ناهار ولیعهده
دوست دارم من بهشون غذا بدم
امیدوارم ممکن باشه
یوجی
سرورم
شما تو یه شب لاغر شدین
مهم نیست
ولی قیافه خوبم باید همونجوری باشه
قیافه خوبتون؟
هنوز
...خوبه
اینجوری میبینمت
ارباب رو بکش؟
منظورتون برده هاییه که میخوان اربابشونو بکشن؟
بله تو باید بدونی
چنین بردگانی در زمان حکومت پادشاه آخر شایع بودند
...گروه برده ای که شکل گرفته بود
تا اربابشونو بکشن
اگه درست گفته باشم
گروه برده ها دوباره شکل گرفته
مرگ جیپیونگ ساهونبو
و مرگ مقامات مربوط به اداره مالیه
باید نجیب زاده های بیشتری باشن که کشته شدن
...و قاتل
یه دختر بود؟
...به همین خاطر
نتونستم چیزی بگم
اون فقط 12 یا 13 سالش بود
...من خیلی شوکه شدم
که یه همچین دختربچه ای میتونه یه همچین کاری بکنه
...دلیل اصلیی که تو ساهونبو حرفی نزدم
شما نگران عواقبی بودین که ممکن بود اتفاق بیفته
...من بچه بودم ولی هنوز یادم میاد
وقتی که این گروه برده سرکش اولین بار کشف شد
ارباب لطفا رحم کنین
ضربه خیلی زمان بی رحمی بود
...فقط برده های سرکش نبودن
که از شر اون زمان خلاص شدن
...شاید به همین خاطره که
ولیعهد چیزی نمیگن
...و دشمنشون
ساهونبوئه بالاترین اداره قضایی
از اونجایی که یکی از اعضای خودشون مرده خیلی خشن هستن
و احتمالا خودشون میدونن
به صورت مخفی از گذشته ش سر در بیار
جرم های اونا باید رسیدگی بشه
ولی ما نباید بزاریم که تبدیل به طوفان بشه
سرورم
...حداقل من باید
دلیلو بدونم ولیعهد
ریشه اتفاقی که دنبالش هستین
...و اینکه چطور
به اتفاق دیروزی که به شما مربوطه ربط داره
(دادگاه عالی)
همه موافقن؟
...بازرس اجرایی وی بیونگ جو ومقامات دجانگچونگ
تصمیم گرفتند استعفا بدهند
...رهبر تیم جو یانگ هان
و 22 بازرس دیگه موافقت کردن
چیکار میکنین؟
ما پرونده هایی برای بازرسی داریم
برو بیرون خیانتکار
تو وپارک مون سو تنها استثناها هستین
ببنیم چطور شما دو نفر ساهونبو رو اداره میکنین
یکبار به من توجه کنین و بهم گوش بدین لطفا
نباید اینکارو بکنین
شما رهبر ساهونبو بودین
نمیدونین وزارت دادگستری چیکار کرده؟
...لطفا بزارین برم
بازرس ارشد بازرس ارشد
(ساهونبو)
(استعفانامه)
(در گوانگهوامون)
مطمئنم میدونین سرپیچی از دستورات پادشاه چه معنایی داره
جواب بدین
چه اتفاقی افتاد؟
سرورم
اون چیه که نمیتونی به من بگی؟
به اندازه ای که من بهت اعتماد دارم به من اعتماد نداری؟
من میخوام کمکت کنم ولیعهد
درباره خلوص نیتت اشتباه میکردم؟
ارباب رو بکش
اون موقع رو یادتون میاد سرورم؟
...من دارم راجع به اتفاقی
...که کل کشورو به هرج و مرج انداخت
در زمان پادشاهی پادشاه آخر صحبت میکنم
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس به کانال بپیوندید @DingoSub تیم ترجمه دینگو
چی؟ ساهونبو تو قصره؟
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
من همه چیو دیدم و ساکت موندم چون
قاتل
یه دختر کوچیک بود
اگر ساهونبو خودش رو درگیر موضوع کنه
تمام امپراطوری...
...عالیجناب ولی بازم
میدونم
"ولیعهد نمیتواند وارد دستگاه دولتی شود"
"او حتی نباید درباره این مسائل صحبت کند"
"تمام اینها امتیازات امپراطور است"
"پس اگر ولیعهد چنین کند"
"به معنی سرکشی او نسبت به تاج و تخت است"
اگر منو به خاطر جرم دستگیر کنید میپذیرم
...اما من نقش بازی کردم
چون میخواستم بفهمم
که چرا همچین بچه ی کوچکی
باید یه مرد رو میکشت
میخواستی
دلیلش رو بفهمی؟
شاید این به خاطر
خون رعیتیه که توی رگ های منه
اون چه دردی داشت؟
چی باعث شده بود
که یک چاقو تو دستاش بگیره؟
قبل از دستگیری اونا به خاطر جرم
میخواستم بفهمم چرا
اعلیحضرت. این موضوع فوریه
ترجمه : دلا ، میجان
روسای ساهونبو بلند شید
بنده
استعفای شما را قبول نمیکنم
پس به ما اجازه ی
بازرسی قصر ولیعهد رو بدید
شما نمیتونین به سازمان دادگستری
که از قصر محافظت میکنه اعتماد کنید
!سر بازرس
ما به توافق رسیدیم
اگر به ما قول رعایت عدالت در این تحقیقات داده نشه
تمامی ما
از ساهونبو استعفا خواهیم داد
لطفا حرف ما رو بشنوید عالیجناب
ولیعهد رو تحویل بدم؟
باشه
اینطور راضی میشید؟
اگر من ولیعهد رو
به شما تحویل بدم
عالیجناب
ملکه دواگر
شما تنها کسی هستین که میتونین ولیعهد رو نجات بدین
ولیعهد
صبر کن ببینیم چی میشه
ممکنه قوانین قصر رو ندونی
اما چطوری میتونی انقدر گستاخ باشی؟
انقدر بی درایت نباش
بله؟
ملکه
یه نفر باید به خود شما هم اینو بگه
اعلیحضرت من فقط....
اعلیحضرت بانو جونگ هستن
کار فوری دارن
پادشاه گفتند که حق بازرسی قهر ولیعهد رو
به ساهونبو میدن
چی؟ بهشون اجازه دادن؟
ملکه دواگر
...این دستور
واقعیت داره؟
بله
اما اعلیحضرت
گفت کمی به شما وقت میده
این چیزی بود که قبل از دادن اجازه به
ساهونبو درخواست کردن
اعلیحضرتا
توی اون مدت شما باید بی گناهی و
واقعیت مسئله رو اثبات کنید
شما باید منتظر دادگاه عالی بمونید
سه روز
من سه روز وقت دارم
رای تون رو عوض کنید عالیجناب
براتون مسئولیت داره
اما خوب پیش نره
سورون و نورون
حتی به منم حمله میکنن
عالیجناب- هرچند-
ولیعهد گفت میخواد بفهمه
اون میخواست قبل دستگیری مجرمین اصلی
درکشون کنه
به عنوان یه پادشاه
نباید من هم
سعی کنم درکشون کنم؟
کی تحقیقات کرد؟
جیپیونگ؟ جیپیونگ چیه؟
چه اسم احمقانه ای
اسم نیست یه منصب تو ساهونبو هستش
هرچی
چرا میخواد بیاد مهمونخونه من خراب شه
و اوضاعو پیجیده کنه؟
اما بازم به خاطر اون
ساهونبو رو ما تحقیق نمیکنه
چطوره یه مدت آروم باشیم؟
هی
آروم پیش بریم؟
هی
من دو جی گوانگم
گفتم نزدیکیم
چرا اینطوری فضولی میکنه؟
نمیدونم اون همین حالا یه میز میخواد
نمیدونستم ما
باز همدیگه رو میبینیم شاهزاده میل پونگ
درسته
اگر یه مهمونخونه توی هانیانگ باز کردی
!منو نکشید
باید بهم میگفتی
تمام اینها بخشی از رابطه ی ماست
بله؟
نیومدین که منو بکشین؟
تقصیر من اشتباه کردم
داره به سرم میاد
چرا من؟
بفرمایید یه لیوان
بله
کی بود واسه باز کردن اینجا جنجال به پا کرد؟
تو بودی؟
باید عقلتو از دست داده باشی
یه زنم که با خودت آوردی فاحشه خونه ی من
داره با دهنش دردسر درست میکنه
بشین
به توام یه لیوان میدم
کی هستی؟
هی
آروم باش
ایشون- احمق-
یه مرد و یه زن
هر دوشون عقلشونو از دست دادن
همین الان برین بیرون
!حرومزاده ها
اگه قدیم بود تا الان تخم چشماتو درآورده بودم
ولی نباید آدم بکشم
به خاطر اونه که هنوز چشم داری
قربان- وایسا-
این احمق
واقعا خودشه
بذارش زمین حرف بزنیم
فکر کنم خوب با هم کنار بیایم
خدای من
معذرت میخوام
خیلی شوکه شدید؟
شما دوجی گوانگ هستی؟
نترس
اومدم تا کمکت کنم
(هانسونگبو)
ساهونبو آخرین مقاومت هاش رو کرد؟
دارین میگین الان کمک من رو نیاز دارین؟
نیومدم که تقاضای کمک کنم
به خاطر روند اداری برای همکاری اومدم
شما میخواید غرور و منفعتتون رو حفظ کنید
اما نمیتونید رفتار های گستاخانه تون رو برگردونید
اینها اطلاعاتیه که ما از قتل جیپیونگ اوه کسب کردیم
من به هاسونگبو هم درخواست همکاری دادم
امپراطور گفتن بعد از سه روز ولیعهد رو تحویل میدن
دلیل اینکه اینکارو میکنی چیه؟
چون فکر میکنم علت اینکار زمان خریدنه
این حرکت برای آروم کردن سازمان قضایی نیست
مطمئنم میخواستن برای ولیعهد وقت بخرن
عالیه
شما چی میدونید؟
...قبلتر شما گفتی
اول باید به من بگید
که چی میدونید
اگر میخوای برنامه ریزی کنی
نباید اول به من اعتماد کنی؟
بازرس اجرایی وی
اگر شاهزاده یونینگ
به تو هم احساس ناراحتی میده اینکارو بکن
عالیجناب
در هانیانگ و مناطق اطراف
ده تا بخش نیرو هست
قدیما از این بخش ها وقتی که یه ارباب میمرد استفاده میکردن
اما اینبار فرق میکنه
هیچ چیز مشکوکی
تو هیچ کدومشون پیدا نشد
ممنون
مواظب خودت باش
کسی اربابشون رو کشته؟- اصلا-
هیچکس نبود؟
این تنها چیزیه که مشکوکه
حتی رد از دزدی چیزی هم نبود
مردم وقتی اربابشون رو میکشن یه چیزی میدزدن
چیزای دیگه هم هست
بین نجیب زاده هایی که اخیرا کشته شدن
یه چیز ساده هست اما فهمیدنش سخته"
یه چیز ساده که فهمیدنش سخته؟
فقط جیپیونگ اوه نبوده
تمام نجیب زاده های کشته شده
انقدر مست بودن که نمیتونستن درست راه برن
اصلا نمیتونستن از خودشون دفاع کنن
هر چند مجرم
نمیتونسته یه ضربه بزنه
به خاطر همین چندین ضربه زده
احتمالا انقد میزده تا دستای خودشم زخم میشدن
حتما با تمام قواش چاقو میزده
اون...
بله
اون یعنی
مجرم یه آدم ضعیفه عالیجناب
....فقط اون دختر نبوده. شاید کسایی دیگه هم
توسط یه سری بچه کشته شده باشن
بچه؟
چرا؟
چطور؟
هی تو اونجا. عجله کن
باید بریم حالا
بله دارم میام
ما میخوایم ریشه شونو پیدا کنیم
تو باید با یوجی دختره رو پیدا کنین
پس این دست ها
انقد کوچک بودن
بله این چیزیه که من دیدم
ما باید اول اون بچه رو پیدا کنیم
تا بفهمیم ماجرا از چه قراره
خب
عالیجناب درباره چاقو
مطمئنید خودشه؟
این همونه که دیدین؟
اونها میگن مشکل توی حمومه اون جاست
پس خوب تمیزش کنید
اگر عالیجناب سرما بخوره تو دردسر بزرگی میفتیم
پس اگه میخواین سکه گیرتون بیاد خوب تمیزش کنین
بله سرورم- بله سرورم-
برید
فکر میکنم این بچه ها رو به خاطر
دمای سنگ های اتاق خواب شما آوردن
چون هوا سرده ممکنه سخت بشه
من از اداره دخایر درباره ش پرسیدم
...هرچند حروف
(اک)
فکر میکنم حروف
باید ناپدید شده باشه
بخاطر همین هم ساهونبو متوجه نشده
این چاقو کجا استفاده شده؟
هامینسو هم جاییه که یتیم ها میمونن
(هامینسو : جایی که از آسیب های اجتماعی جلوگیری میکند)
از این طرف
ببین دیگه کجاها جیره اضطراری میدن
بله قربان
چیکار میکنی؟
چاقوهای مشابه زیادی خیلی جاها مشاهده شده
اینطوری پیدا نمیشه
چرا از سازمان قضایی کمک نگیریم
صبر کن
اون بچه ها کین؟
اونا کسایی هستن که سنگ های بخاری رو تمیز میکنن
کارمند رسمی قصر نیستن
سنگ های گرمایشی؟- بله-
نکنه...
خاکستر سیاه؟
ارباب
چیزی پیدا کردین؟
تو هامینسو چیزی نبود شما چطوری؟
باید گوشه کنار شهر رو هم بگردم
ارباب مونسو فکر نکنم بتونیم اون قایق ها رو راه بندازی
نمیتونیم؟ چرا؟
دفیفا نمیدونم
قایق کاملا خالیه
ولی حتی پیشنهاد پول دوبرابر هم میدیم قبول نمیکنن
یه لنگرگاه دیگه اطراف تپه هست
بریم- باشه-
باید بریم ارباب مونسو- صبر کنین-
اون قایق
به نظرتون مشکوک نیست؟
فقط بچه ها روی اون قایق هستن
چرا؟
و حتی پول دو برابر رو رد میکنن
چرا اونا فقط بچه هایی که به نظر میاد پولی ندارن رو سوار میکنن؟
میدونستم
کار تو بود
وایسا نیومدم اذیتت کنم
بذار برم ولم کن
میخوام کمکت کنم
میفهمی؟
میخوام بفهمم چرا اینطوری شد
میخوام کمکت کنم
منظورت چیه؟
چطوری میخوای کمکم کنی؟
تیم ترجمه دینگو @DingoSub -♥ هه چی ♥-
بله
من دیدم یه نجیب زاده رو کشتی
اون تتوی ترسناکتم دیدم
که میگفت اربابت رو بکش
اما قبل اینکه دستگیر بشی و تنبیه ت کنن
میخوام بشنوم که چرا غیر این کار
چاره ای نداشتی
میفهمی؟
بذار کمکت کنم
میخواین کمکم کنید؟
چطوری اینکارو میکنید؟
شما یه نجیب زاده اید
شما هم یکی مثل همونایید
پس چطوری میخواید کمکم کنید؟
به خاطر شما نجیب زاده ها ما به این روز افتادم
اگر به خاطر اجاره کشاورزی نبود
خواهرم به چین فروخته نمیشد
اگر خانوم به ما یکم بیشتر وقت میداد
پدرم من رو هم میفروخت
حتی اگه غیر از گرد و خاک هیچی برای خوردن وجود نداشته باشم
بازم دلم میخواد تو این کشور زندگی کنم
حتی اگر این کشور خیلی مشکل داشته باشه
باز هم میخوام همینجا پیش دوستها و خوانواده م زندگی کنم
منظورت چیه؟
نزدیک بوده بفروشنت؟
داری میگی
کسی سعی میکنه تو رو به چینی ها بفروشه؟
کی اونجاست؟
عالیجناب
فکر کنم نگهبانا دران میان
اونو چیکارش کنیم؟- فرار کن-
تا نگهبانا نیومدن فرار کن-
چه خبره؟
عالیجناب معذرت میخوایم
ما حس کردیم از این سمت صدایی میاد
چیزی برای نگرانی وجود نداره. برگردین
بفرمایید- بله عالیجناب-
گشنمه
یکم دیگه صبر کن- گشنمه-
من گشنمه
یکم صبر کن
باورم نمیشه اینجا همه برده های سرکش هستن
باورم نمیشه اینها قاتلن
چطور ممکنه؟
چطور ممکنه همچین چیزی؟
کی هستی؟
ببخشید من شما رو اونجا ندیدم
فکر نمیکنی داری بچگانه رفتار میکنی؟
چی گفتی؟ بچگانه؟
جدی گفتی؟
بازرس یون
کمی وقت دارین؟
درباره پرونده قاچاق انسان چیزی دارم بگم
خدایا ببین کی اینجاست
پارک مونسو مامور جدیدمون
بذار راحت باشیم- بذار راحت باشیم؟-
شنیدی مامور جدید چی گفت؟
نزدیکه منو بزنه- درسته-
ممکنه مجبور شی قبل از اینکه بزنمت کوتاه بیای
خدایا
پارک مونسو هوس مردن کردی؟
مرتیکه تو تازه کاری
تو پایین ترین رتبه ای در حد حیوانات
تو توی دوبانر رسومات قرار داری
یعنی اگر بالادستیت بگه پارس بکن
باید پارس کنی
مامور جدید؟
مرده شور رسومات رو ببرن
باشه مثل سگ پارس کنم؟
باشه حتما اینکارو میکنم اگه میخوای
میدونی چرا این زندگی لعنتی جای سختیه برای زندگی؟
چون یه سری احمق عوضی وجود دارن
چون یه سری آشغال هستن که با کصافط کاری پول درمیارن
مردم این ملت یا دارن فروخته میشن
یا میرن زندان
و با این وجود یه سری آدم لعنتی بی مایه ی آشغال
همش دنبال کارهای بدن
که بتونن یه پولی دربیارن
به اندازه کافی
پارس کردم؟
بازرس یون
میشه یکم با من بیاید؟
باشه
حتما
اون احمق عصبانیه
!فکر میکنم کلا عقلشم از دست داده
مطمئن نیستم. باهات موافق نیستم
ولی باید بگم چیزی که گفت از پارس واقعی بهتر بود
اون از تمام مامورایی که داشتیم بهتره
اون خلاقانه ترین پارسی بود که تا حالا شنیده بودم
چی گفتی؟
دارم میام
اون دختر همچین چیزی گفت؟
گفت تمام چیزی که میخواسته این بوده که تو جوسون بمونه
با دوستها و خانواده ش باشه و نفروشنش؟
اما ما نمیتونین رو این حقیقت که اونها ادم میکشن
چشمامون رو ببندیم
هرچند من امیدوارم شما
بیماری های این ملت رو درست کنید
چون اون چیزیه که
باعث جرم شده
به جایی که من
نشستم نگاه کن ولیعهد
حتی نمیتونم از مردم خودم محافظت کنم تا سرزنش نشن
اما هنوزم تو این اتاق گرمی نشستم
که با دست های کوچیک اونا درست شده
وزیر مالیات
ملکه دواگر
مشتاق دیدار
مشکلی نیست حرف بزنیم؟
بلاخره
وقتی جوان بودی زیاد میدیدمت
بله پدرتون به من درس میدادن
شنیدم ویلعهد اومدن قصر"
پس بهم بگو
نظرات عموم درباره ولیعهد چیه؟
جانم؟- مطمئنم که میدونی-
که دارم چی ازت میپرسم
من هنوزم دقیق
نمیتونم بگم ولیعهد چجوری آدمیه
هر چند وقتی صحبت کفایت برای پادشاهی میشه
اون واقعا لیاقتشو داره
که پادشاهی بشه که
این کشور نیاز داره
(ده چونگ)
واقعا؟ این چیزیه که ولیعهد خواست؟
بله قربان
عالیجناب
آماده این؟
نگران نباشید عالیجناب به زودی حل میشه
متاسفم که باعث شدیم تا اینجا بیاید
هرچند ما باید به قوانین مملکت پایبند بمونیم
ساهونبو هرکاری نیاز باشه انجام میده
من بهتر از هرکسی میدونم که ساهونبو
تمام تلاشش رو میکنه تا به قوانین پایبند باشه
هر چند من این سوال رو دارم که
همون اول کار چه کسی قانون رو وضع کرد
من شما رو تا دادگاه عالی همراهی میکنم
درو رو بشکنید
بله قربان
ولیعهد تشریف فرما میشوند
ما این دستور رو اجرا میکنیم
شما قوانین ساهونبو رو میشناسید
قبلا هم اینجا بودید
چه دستورات مهربانانه ای. ممنون
با در نظر گرفتن دردسری که توش افتادید
برای گفتنش زوده
یادتونه اینو گفتید
زمانی که ببینی وقتی قدرت ازت متنفره
چی پیش میاد پخته میشی
جوری بودم که انگار نمیدونستم دنیا چطوری میچرخه
اما وقتی یاد گرفتم زمانی که قدرتمند از کسی بدش میاد
پخته شدم
پس اگر واقعا این درس رو گرفته باشید خیلی خوبه
اگر اینطور بود انقدر شتابزده مثل حالا
عمل نمیکردی
یالا- نه خواهش میکنم-
احمق
رییست کجاست؟
هی
این چیه؟
چه خبره؟
تو دو جی گوانگ هستی؟
بذار خلاصه ش کنم
من شما رو به خاطر
قاچاق غیرقانونی انسان به چین بازداشت میکنم
نه صبر کنید
مین جین هون؟
قبل از اینکه دادگاه عالی رو برپا کنید
چیزی هست که باید نگاهی بهش بندازیم
مین جین هون
اونو بیارید
یک ساهونبو ی کشور
نباید اینطوری از مردم سواستفاده کنه
اون
....اون دختر
....چطوری
(هه چی) تیم ترجمه ی دینگو @DingoSub